1 00:00:02,848 --> 00:00:06,048 (THÈME DOCTOR WHO) 2 00:00:43,968 --> 00:00:45,568 (haletant) 3 00:00:49,008 --> 00:00:50,688 Aïe ! Ouh ! (haletant) 4 00:00:52,248 --> 00:00:53,528 (Grognements de Shockeye) 5 00:00:56,288 --> 00:00:57,688 Jolie, jolie ! 6 00:00:59,648 --> 00:01:02,168 Tiens, ma jolie ! 7 00:01:04,128 --> 00:01:05,128 (Grognons de Shockeye) 8 00:01:06,408 --> 00:01:09,208 Oh, calme-toi, ma petite beauté ! Ah ! 9 00:01:09,288 --> 00:01:10,728 Venez à Shockeye ! 10 00:01:10,808 --> 00:01:13,088 Ho, ho, ho ! Waouh, ouah, ouah. 11 00:01:13,168 --> 00:01:17,088 Oh, oh ! Quelle belle bête charnue ! 12 00:01:17,168 --> 00:01:21,668 Ha, juste dans la fleur de l'âge et mûr pour le couteau ! 13 00:01:24,288 --> 00:01:25,288 Oh! 14 00:01:26,408 --> 00:01:28,568 Dommage que ce ne soit pas un jack ! 15 00:01:28,648 --> 00:01:30,728 (INHALANT) Toujours... 16 00:01:40,928 --> 00:01:45,428 Varl, informe Chessene que nous avons un autre Time Lord pour notre collection. 17 00:01:46,608 --> 00:01:48,888 Très bien, monsieur. 18 00:01:52,368 --> 00:01:55,088 Je suis le maréchal du groupe Stike. 19 00:01:55,168 --> 00:01:57,808 Commandant du Neuvième Groupement tactique Sontarien. 20 00:01:58,968 --> 00:02:01,088 Bien loin de la guerre, n'est-ce pas, Stike ? 21 00:02:01,648 --> 00:02:03,568 - Ça va mal, n'est-ce pas ? - Au contraire. 22 00:02:03,648 --> 00:02:06,528 Et grâce aux informations tu viens de me donner, 23 00:02:06,608 --> 00:02:09,168 Je reviendrai à temps pour la bataille cruciale. 24 00:02:10,048 --> 00:02:11,608 Mon argent est toujours sur les Rutans. 25 00:02:13,008 --> 00:02:15,208 Dans la machine, Seigneur du Temps ! 26 00:02:15,568 --> 00:02:16,648 Pourquoi? 27 00:02:18,248 --> 00:02:19,288 Bien sûr. 28 00:02:20,248 --> 00:02:23,208 Tu ne m'attends pas vraiment donner aux Sontariens 29 00:02:23,288 --> 00:02:25,688 le pouvoir de l'illimité voyager dans le temps, et vous ? 30 00:02:27,728 --> 00:02:30,088 - (haletant) - Fais-le ou ton camarade meurt ! 31 00:02:32,248 --> 00:02:33,448 STIKE : Entrez ! 32 00:02:43,208 --> 00:02:44,208 (BIPS DE LA MACHINE) 33 00:02:45,288 --> 00:02:46,288 (VOURBILLON DE LA MACHINE) 34 00:03:08,648 --> 00:03:12,208 - Satisfait? - Alors, la machine est désormais amorcée ? 35 00:03:13,088 --> 00:03:14,288 - Oui. - Excellent. 36 00:03:14,968 --> 00:03:16,488 Je vais maintenant exécuter votre camarade. 37 00:03:16,568 --> 00:03:17,688 Attendez! 38 00:03:18,448 --> 00:03:20,648 Maintenant, c'est pourquoi Vous, les Sontariens, n'avez pas d'alliés ! 39 00:03:21,168 --> 00:03:23,968 - DOCTEUR : On ne peut pas vous faire confiance ! - Nous n'avons pas besoin d'alliés ! 40 00:03:24,408 --> 00:03:26,208 La puissance sontarienne est invincible ! 41 00:03:26,928 --> 00:03:27,928 STIKE : Ah ! 42 00:03:29,848 --> 00:03:31,208 Cours, Jamie ! 43 00:03:36,168 --> 00:03:37,328 (CRIANT) 44 00:03:46,168 --> 00:03:47,448 (STIKE haletant) 45 00:03:55,128 --> 00:03:58,088 - Qui t'a fait ça, Stike ? - Un Seigneur du Temps. 46 00:03:58,168 --> 00:04:00,688 Impossible. Comment pourrait-il les Seigneurs du Temps nous ont retrouvés ? 47 00:04:00,768 --> 00:04:02,128 C'est la vérité. 48 00:04:03,048 --> 00:04:05,008 Je ne me suis pas fait ça moi-même ! 49 00:04:05,448 --> 00:04:08,048 Le compagnon du Docteur à la station spatiale avait un couteau comme celui-là. 50 00:04:21,248 --> 00:04:22,568 - Médecin! - Jamie ! 51 00:04:23,768 --> 00:04:25,088 Et voilà, Jamie ! 52 00:04:27,808 --> 00:04:28,808 (SOUPIR) 53 00:04:34,648 --> 00:04:35,848 LES DEUX : Snap ! 54 00:04:37,328 --> 00:04:38,928 J'ai parcouru un long chemin pour toi ! 55 00:04:39,008 --> 00:04:40,848 Naturellement. N'attendez pas de remerciements. 56 00:04:41,368 --> 00:04:44,128 - (OUVERTURE DE LA PORTE) - Je pense que quelqu'un arrive. 57 00:04:46,168 --> 00:04:47,248 (DOCTEUR GROGNANT) 58 00:04:47,328 --> 00:04:49,848 - Trop tard ! - À l'étage. Extemporiser. 59 00:04:52,848 --> 00:04:54,048 (Grognements de Shockeye) 60 00:04:56,608 --> 00:04:58,168 Réveille-toi, vieux Seigneur du Temps. 61 00:04:58,248 --> 00:05:00,488 CHOCS : Le souper sera bientôt servi ! 62 00:05:06,208 --> 00:05:09,168 - CHESSENE : Ils se sont échappés. - STIKE : lâcheté typique ! 63 00:05:09,248 --> 00:05:10,608 Ils reviendront. Ils doivent le faire. 64 00:05:11,128 --> 00:05:12,568 Dastari, tu viens avec moi. 65 00:05:12,648 --> 00:05:14,728 Stike, vous et Varl parcourez la zone. 66 00:05:19,488 --> 00:05:22,728 Cet Androgum a donné son dernier ordre ! 67 00:05:22,808 --> 00:05:26,248 - Monsieur? - J'ai déjoué Chessène. 68 00:05:27,088 --> 00:05:30,808 Le module horaire est maintenant pleinement opérationnel, major Varl, 69 00:05:30,888 --> 00:05:34,088 pour que toi et moi puissions retourner dans notre unité. 70 00:05:34,168 --> 00:05:36,528 - Excellente nouvelle, monsieur ! - (RIANT) 71 00:05:37,848 --> 00:05:39,088 Venez ! 72 00:05:43,208 --> 00:05:46,608 Maintenant que les Time Lords nous ont localisés, Dastari, nous devons agir vite. 73 00:05:47,528 --> 00:05:49,328 L'opération on ne peut pas presser Chessene. 74 00:05:49,408 --> 00:05:50,608 J'en suis conscient. 75 00:05:53,608 --> 00:05:55,328 Mais j'ai un plan d'urgence. 76 00:05:56,688 --> 00:05:59,568 - Cela me trotte dans la tête depuis un certain temps. - Quel plan d'urgence ? 77 00:06:00,848 --> 00:06:03,728 Je veux que tu tournes ça Seigneur du Temps dans un Androgum. 78 00:06:03,808 --> 00:06:05,368 Tu pourrais faire ça, je sais. 79 00:06:06,528 --> 00:06:09,528 Eh bien, si j'avais le matériel génétique. 80 00:06:10,808 --> 00:06:13,688 - Prenez-le de Shockeye. - Oeil de choc ? 81 00:06:13,768 --> 00:06:15,688 Je veux que tu me fasses une épouse. 82 00:06:16,848 --> 00:06:18,648 Laissez-lui le pouvoir du voyage dans le temps. 83 00:06:19,248 --> 00:06:21,888 Laissez les noyaux symbiotiques en lui, 84 00:06:21,968 --> 00:06:25,088 mais transforme-le en Androgum par le sang et par instinct. 85 00:06:25,168 --> 00:06:27,208 Combien de temps cela prendrait-il ? 86 00:06:27,288 --> 00:06:29,728 Pas longtemps. Deux opérations simples. 87 00:06:29,808 --> 00:06:32,328 Le premier à implanter le matériel génétique, 88 00:06:32,408 --> 00:06:35,688 puis une deuxième opération pour stabiliser son état. 89 00:06:36,608 --> 00:06:38,968 CHESSÈNE : Bien. Alors c'est ce que nous ferons. 90 00:06:45,208 --> 00:06:46,408 (RIANT) 91 00:06:51,928 --> 00:06:53,208 Ah ! 92 00:06:53,288 --> 00:06:54,288 Hmm. 93 00:06:55,888 --> 00:06:57,368 -CHESSENE : Shockeye ! - Ohhh. 94 00:07:00,368 --> 00:07:01,608 Je veux que tu aides Dastari 95 00:07:01,688 --> 00:07:03,688 récupère le docteur à la salle d'opération. 96 00:07:03,768 --> 00:07:05,888 Oh, je ne peux pas tailler la bête d'abord, madame ? 97 00:07:05,968 --> 00:07:08,608 - Cela ne prendra que quelques minutes. - Plus tard, Shockeye. 98 00:07:08,688 --> 00:07:10,728 Dastari veut opérer immédiatement. 99 00:07:11,368 --> 00:07:12,568 Ohhh. 100 00:07:13,528 --> 00:07:15,128 Si tu le dis. 101 00:07:22,968 --> 00:07:24,888 - Les commandes. - Oui Monsieur. 102 00:07:25,688 --> 00:07:30,048 Retour au métier et contactez le Haut Commandement Sontarien. 103 00:07:31,368 --> 00:07:35,528 Signaler que nous sommes en possession d'une machine spatio-temporelle fonctionnelle. 104 00:07:36,368 --> 00:07:38,768 Demander l'autorisation de l'utiliser 105 00:07:38,848 --> 00:07:41,768 pour rejoindre notre unité au sein du Cluster Madillon. 106 00:07:41,848 --> 00:07:43,088 Oui Monsieur! 107 00:07:43,168 --> 00:07:46,488 Cela fait, mettez l’engin à s’autodétruire. 108 00:07:48,448 --> 00:07:51,088 J'ai l'intention de ne laisser personne en vie ici. 109 00:07:56,208 --> 00:07:59,768 Non! Tu sais ce que c'est que cette précieuse paire que j'ai concocté pour toi, Shockeye ? 110 00:07:59,848 --> 00:08:01,048 -DASTARI : Ça suffit. - Non! 111 00:08:01,128 --> 00:08:03,328 Je ne veux pas être transformé dans un Androgum ! Ah ! 112 00:08:03,408 --> 00:08:04,728 Chessène! 113 00:08:09,328 --> 00:08:10,368 Ah ! (TOUSSE) 114 00:08:10,448 --> 00:08:13,608 Péri ! Pouvez-vous rester debout ? 115 00:08:13,688 --> 00:08:15,008 Oh, ma tête ! 116 00:08:15,088 --> 00:08:17,168 - Ce qui s'est passé? - Tu peux te tenir debout ? 117 00:08:17,248 --> 00:08:19,648 - Oui, je pense. - Allez. Sortons d'ici ! 118 00:08:33,448 --> 00:08:34,648 CHESSENE : Combien de temps ? 119 00:08:35,288 --> 00:08:37,048 Quelques minutes seulement. 120 00:08:37,128 --> 00:08:40,288 C'est essentiellement la même opération J'ai joué plusieurs fois sur toi. 121 00:08:40,368 --> 00:08:41,608 Mais cette fois à l’envers. 122 00:08:42,008 --> 00:08:43,848 Cette fois tu prends d'un Androgum, 123 00:08:43,928 --> 00:08:45,048 plutôt que d’en augmenter un. 124 00:08:45,128 --> 00:08:46,368 Le principe n'est pas différent. 125 00:08:46,888 --> 00:08:48,008 (INHALATION) 126 00:08:48,088 --> 00:08:50,768 Que feras-tu quand Stike découvre que le plan a été modifié ? 127 00:08:51,608 --> 00:08:53,248 Je n'ai plus besoin de Stike. 128 00:08:54,008 --> 00:08:55,928 Lui et ses subordonnés doivent être détruits. 129 00:09:07,208 --> 00:09:08,504 Et maintenant ? Ils ont toujours le Docteur ! 130 00:09:08,528 --> 00:09:10,528 Et ils le transforment dans un Androgum ! 131 00:09:10,608 --> 00:09:13,248 - Combien de temps cela prendra-t-il? - Vous avez entendu Dastari, deux opérations. 132 00:09:14,288 --> 00:09:16,488 Je pensais que Stike aurait déjà agi. 133 00:09:16,568 --> 00:09:17,848 Comment? 134 00:09:17,928 --> 00:09:19,728 Je veux dire, il a une machine à voyager dans le temps qui fonctionne. 135 00:09:20,528 --> 00:09:23,544 Je m'attendrais à ce qu'il essaie de tuer les deux Chessene et Dastari avant son départ. 136 00:09:23,568 --> 00:09:25,728 Alors, pourquoi mon plan ne fonctionne-t-il pas ? 137 00:09:25,808 --> 00:09:28,048 - Ton projet ? -Jamie... 138 00:09:28,448 --> 00:09:30,968 Vous ne pensez pas que quelqu'un de la constitution de Stike peut se faufiler derrière moi 139 00:09:31,048 --> 00:09:32,488 sans que je l'entende, n'est-ce pas ? 140 00:09:32,888 --> 00:09:33,888 Vous saviez qu'il était là ! 141 00:09:33,968 --> 00:09:37,848 C'est pourquoi j'ai dit ce que j'ai fait. Rien de tout cela n'était strictement vrai. 142 00:09:37,928 --> 00:09:39,888 mais il le croyait parce que Je te parlais. 143 00:09:41,048 --> 00:09:42,768 Mais la machine a fonctionné ! Je l'ai vu. 144 00:09:42,848 --> 00:09:44,288 Oh oui, ça a fonctionné pour moi. 145 00:09:44,928 --> 00:09:48,008 Mais ça ne marchera pas pour lui parce que j'ai... 146 00:09:48,888 --> 00:09:50,328 Le nébuliseur Briode. 147 00:09:51,968 --> 00:09:54,648 J'ai donné au Seigneur du Temps un héritage d'Androgum de 50%. 148 00:09:55,448 --> 00:09:57,928 En une heure, cela deviendra le facteur génétique dominant. 149 00:09:58,848 --> 00:10:01,168 Je peux alors stabiliser sa structure cellulaire. 150 00:10:01,808 --> 00:10:03,808 Avant cela, nous devons nous occuper avec les Sontariens. 151 00:10:04,648 --> 00:10:06,768 - Comment? - L'acide coronique les tue. 152 00:10:07,168 --> 00:10:08,168 Nous n'avons pas d'acide coronique. 153 00:10:08,248 --> 00:10:10,728 j'ai pris la précaution d'avoir trois bidons préparés 154 00:10:10,808 --> 00:10:13,288 avant de quitter la gare, juste au cas où. 155 00:10:18,608 --> 00:10:19,888 (MARMONNE) 156 00:10:23,928 --> 00:10:24,928 (Grognant) 157 00:10:27,768 --> 00:10:29,448 (GÉMISSEMENT) 158 00:10:35,608 --> 00:10:36,848 (RESPIRATION FORTE) 159 00:10:43,008 --> 00:10:44,168 Chessène.... 160 00:10:45,368 --> 00:10:47,768 (INSHALANT) Vous m'avez trahi ! 161 00:10:49,488 --> 00:10:52,688 Tu as souillé le sang du Quancing Grig ! 162 00:10:54,488 --> 00:10:55,488 (Sifflement) 163 00:11:00,728 --> 00:11:02,368 (SHOCKEYE haletant) 164 00:11:03,928 --> 00:11:07,448 - Grands tétras à la sauce au brandy ! - Quoi? 165 00:11:08,288 --> 00:11:12,728 Avec une farce de boudin noir fait de sang de porc vivant, 166 00:11:12,808 --> 00:11:14,128 herbes et poivre ! 167 00:11:14,928 --> 00:11:16,448 Et les seins des oiseaux 168 00:11:16,528 --> 00:11:19,128 doit être fendu et parsemé de truffes ! 169 00:11:20,088 --> 00:11:23,248 - Vous connaissez la cuisine de cette planète ? - Bien sûr que oui. 170 00:11:24,368 --> 00:11:27,848 J'ai mangé du canard pressé à la Tour d'Argent. 171 00:11:27,928 --> 00:11:30,768 Ils sont nourris uniquement de maïs, pulpe de fruit et mélasse. 172 00:11:30,848 --> 00:11:32,488 Ils sont exquis, Shockeye ! 173 00:11:32,568 --> 00:11:35,688 Pourquoi est-ce que je pense à la nourriture ? 174 00:11:36,608 --> 00:11:41,108 - Parce que tu es maintenant un Androgum ! - Ah... 175 00:11:41,568 --> 00:11:43,528 Pouvez-vous m'en conduire un de ces lieux de restauration 176 00:11:43,608 --> 00:11:45,168 goûter les plats locaux ? 177 00:11:45,248 --> 00:11:48,488 Bien sûr que je peux, mais vous aurez besoin de vêtements appropriés. 178 00:11:48,568 --> 00:11:51,288 - Un col, une cravate au moins. - Oh. 179 00:11:54,128 --> 00:11:56,408 Je sais où se trouvent les vêtements ! 180 00:12:06,488 --> 00:12:08,208 Enfin! De l'action, je pense. 181 00:12:11,448 --> 00:12:13,368 Stike ! Varl! Par ici. 182 00:12:15,928 --> 00:12:17,208 Pas encore. 183 00:12:18,248 --> 00:12:19,768 Chessène d'abord. 184 00:12:20,528 --> 00:12:22,488 Elle est plus dangereuse. 185 00:12:27,048 --> 00:12:28,528 STIKE : Qu'est-ce qu'il y a, Dastari ? 186 00:12:28,608 --> 00:12:30,664 Le Seigneur du Temps est de retour. Nous l'avons vu de la maison. 187 00:12:30,688 --> 00:12:32,488 - Où est-il ? - Il est entré dans le passage. 188 00:12:32,568 --> 00:12:34,128 Chessène attend dans la cave. 189 00:12:34,208 --> 00:12:36,368 Maintenant, si vous suivez cette voie, nous l'avons piégé. 190 00:12:37,808 --> 00:12:39,368 Un double double-cross ! 191 00:12:40,848 --> 00:12:42,488 Cela devient de plus en plus intéressant de minute en minute ! 192 00:13:24,528 --> 00:13:25,528 (EXPLOSION) 193 00:13:26,808 --> 00:13:27,968 (CRIER) 194 00:13:39,848 --> 00:13:40,848 (CRIER) 195 00:13:56,088 --> 00:13:58,368 - On dirait que Chessène a gagné ! - Ouais. 196 00:13:59,888 --> 00:14:01,088 Médecin! 197 00:14:04,768 --> 00:14:07,608 Pâté de caille, je pense, Shockeye ! 198 00:14:07,688 --> 00:14:11,488 - Suivi d'une bisque de crevettes ! - Hmm. 199 00:14:11,568 --> 00:14:12,848 Je connais un restaurant... 200 00:14:18,328 --> 00:14:21,648 - Maintenant, où vont-ils ? - Ils ont l'air plutôt nuls ! 201 00:14:25,568 --> 00:14:28,048 - Où sont-ils allés ? - Ils chassent de la nourriture. 202 00:14:28,128 --> 00:14:30,048 Si le Docteur n'est pas stabilisé dans l'heure... 203 00:14:30,088 --> 00:14:32,024 Il rejettera la transfusion. J'en suis bien conscient. 204 00:14:32,048 --> 00:14:33,808 - Il faut les trouver ! - Attendez! 205 00:14:34,608 --> 00:14:36,488 Sur cette planète, il y a peu de chasse. 206 00:14:37,128 --> 00:14:40,168 La Doña Arana se souvient de nombreux restaurants à Séville. 207 00:14:40,248 --> 00:14:42,088 C'est là qu'ils seront. Viens! 208 00:14:53,208 --> 00:14:55,488 Vieille sorcière perfide ! 209 00:14:56,688 --> 00:15:01,188 Je reviendrai pour détruire cette saleté d'Androgum ! 210 00:15:04,928 --> 00:15:08,168 SHOCKEYE : Dis-moi, sur cette planète, Est-ce qu'ils mangent parfois les leurs ? 211 00:15:08,248 --> 00:15:11,008 Je crois aux Indes lointaines, on le sait, 212 00:15:11,088 --> 00:15:14,248 mais je me souviens d'un plat, le pâté chinois... 213 00:15:14,328 --> 00:15:18,728 Un pâté chinois ? Un berger ! Ne pouvons-nous pas marcher plus vite ? (RIANT) 214 00:15:26,528 --> 00:15:27,608 DOCTEUR : Attendez ! 215 00:15:28,648 --> 00:15:30,688 - Il y a une machine qui arrive. - Ah. 216 00:15:52,848 --> 00:15:54,608 ¿Que a pasado ici? (Que s'est-il passé ici ?) 217 00:15:59,848 --> 00:16:02,448 - Pouvez-vous conduire cette machine ? - Bien sûr que je peux ! 218 00:16:02,528 --> 00:16:03,768 - Montez, mon ami. - Ouh. 219 00:16:03,848 --> 00:16:06,928 Nous serons à Séville dans cinq minutes ! 220 00:16:14,088 --> 00:16:15,288 (Camion qui s'en va) 221 00:16:17,088 --> 00:16:18,648 Je ne peux pas croire que c'était mon docteur 222 00:16:18,728 --> 00:16:20,888 je reste juste là et laisser un homme se faire tuer. 223 00:16:21,448 --> 00:16:23,808 En ce moment j'ai peur il est à 80% Androgum. 224 00:16:24,888 --> 00:16:27,688 Au moment où l'effet m'atteint, ce sera proche de 100%. 225 00:16:27,768 --> 00:16:30,968 - Vous parvient ? - Et ce sera le cas ! A moins qu'on puisse le sauver. 226 00:16:31,568 --> 00:16:34,528 Je commence déjà à ressentir... des changements. 227 00:16:34,608 --> 00:16:36,688 Hein ? Eh bien, allez, alors ! 228 00:16:48,528 --> 00:16:49,608 (GROGNEMENT DE BOUTÉE) 229 00:17:05,368 --> 00:17:06,408 (BIPS DE LA MACHINE) 230 00:17:13,728 --> 00:17:14,808 (STIKE CRIANT) 231 00:17:19,288 --> 00:17:20,848 Mon vaisseau spatial ! 232 00:17:28,528 --> 00:17:30,368 Oh, écoute, nous ne le ferons jamais trouvez-le ici, docteur ! 233 00:17:30,448 --> 00:17:31,928 - C'est trop gros. - Regarder! 234 00:17:39,528 --> 00:17:42,488 Ils ne peuvent pas être plus que une minute devant nous. De cette façon, je pense. 235 00:17:42,568 --> 00:17:43,688 Comment savez-vous? 236 00:17:44,808 --> 00:17:46,568 Peri, c'est moi qu'on suit ! 237 00:17:56,008 --> 00:17:57,768 - Je ne comprends toujours pas. - Quoi? 238 00:17:57,848 --> 00:17:59,608 Eh bien, toi et le Docteur, 239 00:17:59,688 --> 00:18:02,168 eh bien, mon docteur, c'est la même personne. 240 00:18:02,248 --> 00:18:03,368 Bien sûr, nous sommes pareils... 241 00:18:03,448 --> 00:18:05,088 Mais différent. 242 00:18:05,768 --> 00:18:06,848 Il suffit de voir 243 00:18:06,928 --> 00:18:09,208 quel est mon goût vestimentaire s'est amélioré, par exemple ! 244 00:18:09,288 --> 00:18:13,408 Ouais, mais comment pouvez-vous être ensemble au même point dans l'espace et dans le temps ? 245 00:18:13,488 --> 00:18:15,648 Quand tu voyages autant que moi, 246 00:18:15,728 --> 00:18:18,728 il est presque inévitable que tu le fasses vous croiser à un moment donné. 247 00:18:18,808 --> 00:18:19,808 Allez. 248 00:18:29,088 --> 00:18:33,128 Personnellement, je n'ai jamais vu le nécessité pour commencer un repas avec... 249 00:18:33,208 --> 00:18:35,728 - (BALÉMISSANT) Quel était ton mot ? - Hors-d'œuvre. 250 00:18:35,808 --> 00:18:38,648 Ils sont tout à fait inutiles, à mon avis. 251 00:18:38,728 --> 00:18:43,228 Huit ou neuf plats principaux sont largement suffisants à mon avis. 252 00:18:43,608 --> 00:18:45,808 Eh bien, sur cette planète, c'est la coutume. 253 00:18:45,888 --> 00:18:47,448 Tous les plus grands chefs sont d’accord. 254 00:18:47,528 --> 00:18:50,808 Carême, Brillat-Savarin, le noble Escoffier... 255 00:18:50,888 --> 00:18:53,088 Ils sont tous d'accord sur le fait que il faut commencer par un plat léger, 256 00:18:53,168 --> 00:18:55,848 de quoi mettre du goût à l'appétit. 257 00:18:56,768 --> 00:19:00,088 Pâté de foie gras de Strasbourg en croûte, par exemple. 258 00:19:00,168 --> 00:19:04,448 - Ou une portion d'huîtres Belon ! - Oh! 259 00:19:04,528 --> 00:19:09,028 Même une salade légère aux coeurs d'artichauts et du jambon de pays suffira. 260 00:19:09,808 --> 00:19:12,248 Cela fait couler les sucs digestifs ! 261 00:19:13,728 --> 00:19:15,608 À quelle distance se trouve cet endroit ? 262 00:19:15,688 --> 00:19:18,328 C'est juste au prochain coin de rue, si je me souviens bien. 263 00:19:51,608 --> 00:19:53,168 Ils vérifient les restaurants. 264 00:19:53,888 --> 00:19:55,288 Quelque chose auquel j'aurais dû penser. 265 00:19:56,168 --> 00:19:58,488 Allez. Trouvons-les avant Chessène. 266 00:20:35,328 --> 00:20:36,608 (TOUSSE) 267 00:20:37,608 --> 00:20:39,688 (ÉTOUFFEMENT) 268 00:20:52,088 --> 00:20:54,208 Juan, peux-tu t'occuper de la table six ? 269 00:20:57,088 --> 00:20:59,288 Bienvenue à Las Cadenas, señor. 270 00:20:59,368 --> 00:21:03,868 (RIANT) Comme c'est agréable de voir messieurs de la vieille école. 271 00:21:05,768 --> 00:21:07,448 Puis-je vous demander si vous avez une réservation ? 272 00:21:07,888 --> 00:21:10,128 Réservation? Je veux de la nourriture ! 273 00:21:11,208 --> 00:21:14,288 - Pas de réservation ? Eh bien, viens par ici. - Ah ! 274 00:21:14,368 --> 00:21:16,968 Heureusement, j'ai une excellente table pour vous. 275 00:21:21,528 --> 00:21:22,528 (RENIFLEMENT) 276 00:21:25,208 --> 00:21:26,928 Est-ce que vous servez les humains ici ? 277 00:21:27,768 --> 00:21:30,008 - La plupart du temps, monsieur. - Ohhh ! 278 00:21:31,048 --> 00:21:33,208 Oui, je pense que je pourrais oser dire ça 279 00:21:33,288 --> 00:21:36,128 la plupart de nos clients sont certainement humains ! (RIANT) 280 00:21:36,808 --> 00:21:39,568 Je veux dire de la viande humaine, espèce d'imbécile adorable ! 281 00:21:40,408 --> 00:21:44,908 Non, monsieur. La nouvelle cuisine a pas encore pénétré dans cet établissement. 282 00:21:45,128 --> 00:21:46,968 - Hein ? -Juan ! 283 00:21:58,008 --> 00:21:59,008 Non. 284 00:22:00,288 --> 00:22:01,288 (SOUPIR) 285 00:22:03,288 --> 00:22:04,768 - Pas de chance ? - Non. 286 00:22:05,208 --> 00:22:07,888 Juste un tas de touristes manger de la paella et des chips. 287 00:22:07,968 --> 00:22:09,648 Non, ça ne ressemblait pas à un endroit. 288 00:22:09,728 --> 00:22:12,128 Ils seraient allés quelque part plus élaboré... mangé. 289 00:22:12,888 --> 00:22:14,768 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Regarder! 290 00:22:15,928 --> 00:22:18,568 - Il y a un chat ! - Et alors ? 291 00:22:19,408 --> 00:22:23,168 Eh bien, ils disent qu'il y a plus d'une façon de cuisiner un chat ! 292 00:22:23,248 --> 00:22:24,648 (CHAT miaulant) 293 00:22:24,728 --> 00:22:27,128 Ici, chatte, chatte, chat-puss ! Voici un petit chat. 294 00:22:30,328 --> 00:22:31,688 Docteur, que faites-vous ? 295 00:22:33,128 --> 00:22:34,768 Ils peuvent faire de très bons plats ! 296 00:22:34,848 --> 00:22:37,088 Les petits mammifères sont tout à fait savoureux à la cuisson. 297 00:22:37,808 --> 00:22:39,568 Qu'est-ce que tu dis? Je ne comprends pas. 298 00:22:41,808 --> 00:22:43,288 Je savais que ça arriverait ! 299 00:22:45,048 --> 00:22:47,688 - Je me transforme en Androgum ! - Tu ne peux pas ! 300 00:22:47,768 --> 00:22:50,128 Tu n'es pas un Androgum, tu es un Seigneur du Temps ! 301 00:22:50,688 --> 00:22:52,448 - Ressaisissez-vous, docteur. - Oui. 302 00:22:53,488 --> 00:22:56,488 Oui, c'est vrai. Je suis un Seigneur du Temps. 303 00:23:03,768 --> 00:23:04,768 (haletant) 304 00:23:08,608 --> 00:23:10,768 - Tu vas mieux maintenant ? - Oui. 305 00:23:12,048 --> 00:23:13,528 Oui. Oui, je vais bien. 306 00:23:14,728 --> 00:23:16,248 Pour le moment. 307 00:23:20,048 --> 00:23:21,928 Qu'est-ce qu'ils ont eu ? 308 00:23:22,008 --> 00:23:25,368 Personne ne peut payer une facture pour 81.600 pesetas ! 309 00:23:25,448 --> 00:23:27,088 Quoi? Laissez-moi voir. 310 00:23:27,168 --> 00:23:29,408 Ils ont mangé du homard, des palourdes et des calmars, 311 00:23:29,488 --> 00:23:32,928 cervelles à la sauce blanche, deux cochons de lait entiers, 312 00:23:33,008 --> 00:23:36,608 un jambon aux figues, huit steaks et une paella familiale entière ! 313 00:23:36,688 --> 00:23:38,648 Quoi? Une paella entière ? 314 00:23:38,728 --> 00:23:40,488 - Et... - Cela fait 12 portions ! 315 00:23:40,568 --> 00:23:42,648 ils viennent de commander une douzaine de poitrines de pigeon, 316 00:23:42,728 --> 00:23:45,408 probablement pour aider la dernière de leur douzaine de bouteilles de vin ! 317 00:23:45,488 --> 00:23:49,088 Ah ! Quel repas gargantuesque ! C'est incroyable ! 318 00:23:51,928 --> 00:23:53,688 - Et ils mangent encore ! - SHOCKEYE : Mmm. 319 00:24:08,888 --> 00:24:11,768 Ils ont parcouru ce chemin, alors nous allons y aller. 320 00:24:11,848 --> 00:24:14,088 Je pense qu'ils devraient commence à payer maintenant, Oscar. 321 00:24:14,688 --> 00:24:15,688 Oui. 322 00:24:16,688 --> 00:24:18,088 Eh bien, laissez-moi faire. 323 00:24:23,248 --> 00:24:25,488 J'espère que tout était pour votre satisfaction, messieurs ? 324 00:24:25,568 --> 00:24:27,488 Oh, tolérable, tolérable. 325 00:24:27,568 --> 00:24:29,328 Puis-je dire quel plaisir c'était pour voir 326 00:24:29,408 --> 00:24:32,608 deux trancheurs dévoués appréciant leur nourriture. 327 00:24:33,048 --> 00:24:36,328 Malheureusement, le bilan est plutôt élevé ! 328 00:24:36,408 --> 00:24:37,408 (RIANT NERVEUS) 329 00:24:40,328 --> 00:24:43,648 - Qu'est-ce que c'est ? - Eh bien, c'est le montant que vous devez, monsieur. 330 00:24:45,208 --> 00:24:46,728 Comprenez-vous cela ? 331 00:24:46,808 --> 00:24:48,968 Il demande de l'argent. 332 00:24:49,808 --> 00:24:50,968 Argent? 333 00:24:51,848 --> 00:24:53,648 Jetons d'échange. 334 00:24:55,928 --> 00:24:58,768 - C'est notre décompte ? - Oui Monsieur. 335 00:24:58,848 --> 00:25:00,168 Ah. 336 00:25:02,808 --> 00:25:05,448 - Ici. - Gardez la monnaie. 337 00:25:06,128 --> 00:25:07,888 (SOUPIR) Je suis désolé, monsieur. 338 00:25:07,968 --> 00:25:11,288 Je veux dire, je peux voir que tu es un plein d'esprit et bon vivant, 339 00:25:11,368 --> 00:25:14,328 mais ceci, quoi que ce soit, n'est pas acceptable. 340 00:25:15,528 --> 00:25:18,128 C'est un billet de 20 nargs ! 341 00:25:18,208 --> 00:25:20,968 Vous pouvez changer cela n'importe où sur les neuf planètes ! 342 00:25:21,048 --> 00:25:23,008 Eh bien, ce n'est pas acceptable ici, monsieur. 343 00:25:23,768 --> 00:25:24,768 (DOCTEUR SOUPIRANT) 344 00:25:28,008 --> 00:25:31,448 - Les Cadenas ! - Las Ca-de-nas ! 345 00:25:31,528 --> 00:25:33,168 Eh bien, n'est-ce pas là que travaille Oscar ? 346 00:25:33,248 --> 00:25:35,088 Oui, je pense que c'était le nom. 347 00:25:35,168 --> 00:25:37,344 Attention, il semble il y a plus d'endroits où manger dans cette ville 348 00:25:37,368 --> 00:25:38,728 que vous trouveriez des puces sur un chien. 349 00:25:39,128 --> 00:25:40,608 Chien? Où? 350 00:25:45,168 --> 00:25:46,768 Oscar, tu dois les arrêter. 351 00:25:47,408 --> 00:25:49,768 Oui, oui, je le dois. 352 00:25:52,688 --> 00:25:56,208 Messieurs, si c'est une blague, ça a assez duré. 353 00:25:56,288 --> 00:25:59,688 Si vous ne souhaitez pas payer en espèces, nous pouvons accepter toute carte de crédit reconnue. 354 00:26:01,808 --> 00:26:04,128 - Je te paierai avec ça ! - Quoi? 355 00:26:06,288 --> 00:26:10,788 Votre importunité pleurnicharde a acidifié mes sucs digestifs ! 356 00:26:11,448 --> 00:26:13,168 - Argh ! - (ANITA CRIANT) 357 00:26:24,848 --> 00:26:26,688 -Oscar ! - Ce qui s'est passé? 358 00:26:26,768 --> 00:26:27,768 (haletant) 359 00:26:27,848 --> 00:26:31,048 Officier ! Rapidement sur place comme toujours ! 360 00:26:31,128 --> 00:26:32,528 Laisse-moi voir ça. 361 00:26:33,408 --> 00:26:34,728 Il se passe quelque chose de ridicule. 362 00:26:35,368 --> 00:26:38,128 Clients insatisfaits généralement ne laissez pas de pourboire. 363 00:26:39,528 --> 00:26:40,688 Médecin? 364 00:26:41,488 --> 00:26:43,128 Toi, tout ira bien, Oscar. 365 00:26:43,208 --> 00:26:45,408 J'ai appelé l'ambulance et la Guardia Séville. 366 00:26:45,488 --> 00:26:49,888 Non, non, non, j'ai peur de ça est le dernier rappel de Botcherby. 367 00:26:49,968 --> 00:26:51,328 ANITA : Ah non. 368 00:26:51,408 --> 00:26:53,808 Personne ne verra jamais mon Hamlet définitif maintenant. 369 00:26:54,648 --> 00:26:58,008 Nous allons! Nous serons tous là le premier soir, Oscar ! 370 00:26:59,248 --> 00:27:02,168 Mourir, dormir... 371 00:27:03,768 --> 00:27:06,608 Dormir, peut-être rêver... 372 00:27:08,848 --> 00:27:09,848 Où es-tu, Anita ? 373 00:27:09,928 --> 00:27:10,928 Je suis là! 374 00:27:11,488 --> 00:27:12,488 S'il te plaît... 375 00:27:13,648 --> 00:27:15,448 Prenez soin de mes beaux papillons. 376 00:27:18,488 --> 00:27:19,488 (ANITA SANGLOANT) 377 00:27:26,528 --> 00:27:27,928 Bonne nuit, doux Prince. 378 00:27:29,688 --> 00:27:33,128 (BÉBÉGANT) Docteur, regardez juste chez le Docteur ! Son visage ! 379 00:27:52,168 --> 00:27:54,288 - Tu peux marcher ? - Marcher? 380 00:27:54,968 --> 00:27:56,928 Bien sûr, je peux marcher ! 381 00:27:57,808 --> 00:27:59,568 Droite. Allez. 382 00:27:59,648 --> 00:28:00,688 (Grognant) 383 00:28:03,528 --> 00:28:05,928 Je suis policier. Venez avec moi, monsieur ! 384 00:28:06,008 --> 00:28:07,928 - Qu'est-ce que c'est? - Tout ce que tu peux dire... 385 00:28:08,008 --> 00:28:09,648 Pour qui je pense que tu es ? 386 00:28:09,728 --> 00:28:11,304 MÉDECIN : Peut être utilisé en preuve contre vous. 387 00:28:11,328 --> 00:28:14,288 - Nous ferions mieux d'y aller. - (LES DEUX MÉDECINS se disputent) 388 00:28:22,688 --> 00:28:25,128 - Maintenant, venez avec moi, monsieur ! - Comment oses-tu ? 389 00:28:25,208 --> 00:28:26,408 Lâche-moi ! 390 00:28:26,488 --> 00:28:29,528 - Par ici! - Non, par ici ! 391 00:28:29,608 --> 00:28:32,768 Maintenant, regarde. Vous m'avez mis dans ce pétrin ! 392 00:28:32,848 --> 00:28:34,768 Pouvez-vous arrêter de vous chamailler tous les deux ? 393 00:28:36,208 --> 00:28:37,888 - Nous irons par là. - (RIQUANT) 394 00:28:39,528 --> 00:28:40,528 Pah. 395 00:28:42,688 --> 00:28:44,088 CHESSÈNE : Non ! 396 00:28:46,288 --> 00:28:48,168 Vous viendrez par ici ! 397 00:28:48,248 --> 00:28:50,528 Nous avons des inachevés affaires à régler. 398 00:29:13,888 --> 00:29:15,448 (Grognant) 399 00:29:38,928 --> 00:29:42,048 - Oh, ma parole, quel gâchis ! - Mmmm. 400 00:29:42,608 --> 00:29:46,008 Je pense que Dastari devrait peut-être pour renvoyer votre châtelaine. 401 00:29:47,368 --> 00:29:48,408 - Oeil de choc ! - Oui. 402 00:29:49,608 --> 00:29:51,488 Que s'est-il passé ici ? 403 00:29:51,568 --> 00:29:54,528 Il semble que le maréchal du groupe Stike 404 00:29:54,608 --> 00:29:57,848 vaporisé son vaisseau spatial et lui-même. 405 00:29:58,488 --> 00:30:00,168 J'ai trouvé ça. 406 00:30:01,208 --> 00:30:04,208 - Il a donc survécu à l'acide coronique. - Évidemment. 407 00:30:05,528 --> 00:30:07,008 Jusqu'aux caves. 408 00:30:10,208 --> 00:30:11,488 Vous connaissez le chemin, je pense. 409 00:30:24,048 --> 00:30:26,368 Le boîtier de commande a été déplacé. Est-il endommagé ? 410 00:30:27,768 --> 00:30:29,288 Le nébuliseur Briode a disparu. 411 00:30:32,008 --> 00:30:33,328 Tu veux dire ça ? 412 00:30:35,768 --> 00:30:37,048 Pourquoi l'as-tu supprimé ? 413 00:30:37,568 --> 00:30:39,688 Parce qu'il contient mon empreinte symbiotique. 414 00:30:44,088 --> 00:30:45,168 Remettez-le dans la machine. 415 00:30:45,208 --> 00:30:47,168 Comment votre Seigneur du Temps a-t-il imprimé entrer dans ça ? 416 00:30:47,688 --> 00:30:49,968 Stike m'a forcé à amorcer et utilisez la machine. 417 00:30:51,688 --> 00:30:53,128 Il existe un moyen simple de tester 418 00:30:53,208 --> 00:30:55,048 si vous essayez toujours de nous tromper. 419 00:30:56,048 --> 00:30:57,488 - Viens, ma fille. - DEUXIÈME MÉDECIN : Non ! 420 00:31:09,008 --> 00:31:10,648 Maintenant, nous verrons. 421 00:31:12,888 --> 00:31:14,328 (VOURDIMENT) 422 00:31:17,728 --> 00:31:18,888 Vous y êtes. 423 00:31:19,968 --> 00:31:22,368 Kartz et Reimer ont expérimenté comme ça plusieurs fois. 424 00:31:23,168 --> 00:31:25,648 Les sujets toujours vaporisés dans le flux temporel. 425 00:31:26,408 --> 00:31:27,488 Peri ne le fera pas. 426 00:31:27,968 --> 00:31:30,928 Et elle n'a pas de noyaux symbiotiques, Je peux vous l'assurer. 427 00:31:34,088 --> 00:31:35,448 (VOURDIMENT) 428 00:31:45,008 --> 00:31:46,088 Dehors ! 429 00:31:48,168 --> 00:31:49,168 (PERI SOUPIR) 430 00:31:51,408 --> 00:31:52,528 Satisfait ? 431 00:31:53,528 --> 00:31:56,008 Dastari, enchaîne ces créatures. 432 00:31:56,848 --> 00:31:57,888 Nous enchaîner ? 433 00:31:58,328 --> 00:32:00,968 Après que je t'ai remis le secret du voyage dans le temps dans une assiette ! 434 00:32:01,528 --> 00:32:04,048 Allez, Chessène. Où est ta gratitude ? 435 00:32:04,128 --> 00:32:05,368 CHESSÈNE : Dastari. 436 00:32:07,208 --> 00:32:08,448 Allez. 437 00:32:10,008 --> 00:32:11,328 DASTARI : Viens. 438 00:32:11,408 --> 00:32:15,808 Oh, madame, avant de partir, laisse-moi cuisiner un des humains. 439 00:32:16,888 --> 00:32:19,488 N'as-tu pas rassasié ton appétit suffisamment en ville ? 440 00:32:20,168 --> 00:32:21,608 Une simple collation. 441 00:32:21,688 --> 00:32:24,808 Tu as promis que nous aurions pu un humain avant de quitter la Terre ! 442 00:32:25,608 --> 00:32:27,768 - Eh bien, si cela peut vous plaire. - Hmm. 443 00:32:29,208 --> 00:32:31,088 - Prends celui en jupe. - Ouais. 444 00:32:31,368 --> 00:32:33,008 Il est le plus jeune des valets. 445 00:32:33,688 --> 00:32:35,048 Merci madame ! 446 00:32:42,168 --> 00:32:43,704 - (RIANT CHOQUÉ) - (JAMIE GROGNANT) 447 00:32:43,728 --> 00:32:46,728 - Ne me touchez pas ! - Ah ! Calme, ma beauté ! 448 00:32:46,808 --> 00:32:48,168 (RIANT) 449 00:32:48,248 --> 00:32:51,328 Oh, il y a de la viande juteuse sur celui-là, Chessène ! 450 00:32:51,408 --> 00:32:53,168 DEUXIÈME MÉDECIN : Jamie ! 451 00:33:05,088 --> 00:33:06,568 Tu pourrais au moins dire au revoir ! 452 00:33:10,768 --> 00:33:12,688 Tu es presque aussi intelligent que moi ! 453 00:33:14,328 --> 00:33:15,768 Que veut-il dire ? 454 00:33:15,848 --> 00:33:18,568 Je suppose que tu as saboté le nébuliseur briode ? 455 00:33:20,088 --> 00:33:23,288 - Réparé l'interface. - Exactement ce que j'aurais fait. 456 00:33:23,368 --> 00:33:24,808 Mais ça a marché, n'est-ce pas ? 457 00:33:25,408 --> 00:33:27,368 J'ai laissé une fine membrane donc ça fonctionnerait une fois. 458 00:33:28,048 --> 00:33:31,408 - Je savais qu'elle voudrait le tester ! - Il n'est pas nécessaire d'être aussi suffisant. 459 00:33:31,488 --> 00:33:33,648 Nous devons avoir Jamie des mains de ce boucher. 460 00:33:33,728 --> 00:33:35,288 LES DEUX : Pouvez-vous atteindre ce fauteuil roulant ? 461 00:33:36,448 --> 00:33:37,928 Je ne suis pas élastique ! 462 00:33:38,008 --> 00:33:40,408 Je pense que tu pourrais atteindre avec vos pieds, si vous essayez. 463 00:33:41,328 --> 00:33:43,168 DOCTEUR : Bonne fille ! 464 00:33:43,248 --> 00:33:44,688 Quelle est l'idée, docteur ? 465 00:33:44,768 --> 00:33:46,568 Poussez-le vers lui. 466 00:33:46,648 --> 00:33:49,248 - Pourquoi? Il ne va nulle part dedans ! - DEUXIÈME DOCTEUR : Venez ! 467 00:33:50,288 --> 00:33:51,288 DOCTEUR : C'est ça ! 468 00:34:01,608 --> 00:34:04,408 - Qu'en penses-tu? - Ça pourrait marcher. Cela vaut la peine d'essayer. 469 00:34:08,008 --> 00:34:09,328 DEUXIÈME MÉDECIN : Facile... 470 00:34:10,208 --> 00:34:11,608 C'est facile, n'est-ce pas... 471 00:34:12,328 --> 00:34:13,328 DOCTEUR : C’est vrai. 472 00:34:19,168 --> 00:34:20,408 DEUXIÈME DOCTEUR : Bravo ! 473 00:34:36,568 --> 00:34:38,288 - (JAMIE CRIANT) - Oh, tant pis pour moi. 474 00:34:38,368 --> 00:34:39,688 C'est Jamie ! Aide-le ! 475 00:34:40,808 --> 00:34:42,048 La clé ! 476 00:34:46,088 --> 00:34:49,128 - Argh ! - (RIANT) 477 00:34:49,208 --> 00:34:51,888 - Qu'est-ce que tu fais ? - Euh, j'attendris la viande. 478 00:34:52,488 --> 00:34:55,208 Oh, tu vois comme la chair est marbrée ? 479 00:34:55,288 --> 00:34:58,208 C'est le tissu adipeux rupture. (RIANT) 480 00:34:58,288 --> 00:35:00,128 Tu devrais le tuer d'abord, sûrement ? 481 00:35:01,088 --> 00:35:03,208 Cela fonctionne mieux sur un animal vivant. 482 00:35:03,608 --> 00:35:06,608 - Argh ! - Ça a l'air très douloureux. 483 00:35:06,688 --> 00:35:07,968 Hein ? 484 00:35:08,048 --> 00:35:10,568 C'est simplement un réflexe nerveux. 485 00:35:10,648 --> 00:35:12,448 J'ai massacré toute ma vie. 486 00:35:12,528 --> 00:35:16,568 Les créatures primitives ne ressentent pas la douleur de la manière dont nous le ferions. 487 00:35:16,648 --> 00:35:18,088 (CRIANT D'AGONISÉ) 488 00:35:18,168 --> 00:35:19,208 (RIANT) 489 00:35:24,088 --> 00:35:25,328 Maintenant, 490 00:35:25,408 --> 00:35:27,008 c'est la partie, je dis toujours, 491 00:35:27,088 --> 00:35:29,168 où tu peux le dire à un boucher d'un bourreau ! 492 00:35:29,248 --> 00:35:32,248 La viande doit toujours avoir un bord net. 493 00:35:32,328 --> 00:35:34,368 CHESSENE : Dastari, espèce d'imbécile ! 494 00:35:34,448 --> 00:35:36,848 - L'un des Seigneurs du Temps s'est échappé ! - C'est impossible. 495 00:35:36,928 --> 00:35:38,424 Tu ne pouvais pas attacher une menotte correctement. 496 00:35:38,448 --> 00:35:40,408 - Je vous le dis. - Ne discutez pas ! 497 00:35:40,488 --> 00:35:43,008 Il est vital qu'il soit attrapé et tué ! 498 00:35:43,088 --> 00:35:44,448 Chessène, écoute-moi. 499 00:35:45,128 --> 00:35:46,184 Tuer un Seigneur du Temps signifierait 500 00:35:46,208 --> 00:35:47,968 la destruction de tout nous avons atteint. 501 00:35:48,608 --> 00:35:51,128 Les Gallifreyens ont des pouvoirs nous n'en avons même pas rêvé. 502 00:35:51,208 --> 00:35:52,408 Tuez-le, je vous le dis ! 503 00:35:53,288 --> 00:35:54,568 Tuez-le ! 504 00:35:57,688 --> 00:35:59,368 Cela ne prendra que quelques minutes, madame 505 00:35:59,448 --> 00:36:02,568 Je pensais que nous aurions pu la selle et les cuissardes pour le souper. 506 00:36:02,648 --> 00:36:04,608 Peu importe ça maintenant, Shockeye ! 507 00:36:04,688 --> 00:36:06,928 Je veux que ce Seigneur du Temps soit retrouvé ! 508 00:36:20,168 --> 00:36:22,288 - (chuchotant) Jamie ! Jamie ! - (JAMIE GÉMISSANT) 509 00:36:22,368 --> 00:36:24,208 Pouvez-vous m'entendre ? 510 00:36:28,568 --> 00:36:30,008 (GÉMISSEMENT) 511 00:36:30,088 --> 00:36:31,888 Jamie ! Réveillez-vous! 512 00:36:33,128 --> 00:36:34,168 (Grognant) 513 00:36:36,488 --> 00:36:39,848 Je pensais que tu pourrais revenir pour aider les primitifs ! 514 00:36:41,288 --> 00:36:42,368 (CRIANT DE DOULEUR) 515 00:36:47,168 --> 00:36:48,648 (haletant) 516 00:36:55,768 --> 00:36:57,328 Oeil de choc ! Le Seigneur du Temps ! 517 00:36:57,408 --> 00:36:59,928 Je sais, madame. Je l'ai blessé ! 518 00:37:00,688 --> 00:37:01,688 Regarder! 519 00:37:06,248 --> 00:37:08,368 Suivez ensuite sa trace de sang. 520 00:37:08,448 --> 00:37:10,168 Tue-le, Shockeye. 521 00:37:10,248 --> 00:37:11,688 Certainement, madame ! 522 00:37:42,888 --> 00:37:44,568 (GÉMISSEMENT) 523 00:37:56,288 --> 00:37:57,488 C'est vrai ! 524 00:37:57,568 --> 00:37:59,848 J'aurai ce Shockeye, donc je le ferai ! 525 00:38:02,368 --> 00:38:03,968 Viens, Peri. Il est temps de partir. 526 00:38:04,048 --> 00:38:05,048 D'accord. 527 00:38:07,408 --> 00:38:09,208 Chessene veut que je te tue. 528 00:38:18,448 --> 00:38:21,168 Votre course est presque terminée, Time Lord ! 529 00:38:23,728 --> 00:38:24,728 Argh ! 530 00:38:26,088 --> 00:38:27,648 Abandonnez, Seigneur du Temps ! 531 00:38:27,728 --> 00:38:30,808 Vous ne pouvez pas vous échapper Shockeye du Quancing Grig ! 532 00:38:37,728 --> 00:38:39,048 (haletant) 533 00:38:44,848 --> 00:38:45,848 (haletant) 534 00:39:13,488 --> 00:39:14,688 (RESPIRATION FORTE) 535 00:39:21,528 --> 00:39:22,808 (haletant) 536 00:39:35,328 --> 00:39:38,328 Le sang est chaud et salé, Seigneur du Temps ! 537 00:39:41,888 --> 00:39:43,448 (RENIFLEMENT) 538 00:39:44,888 --> 00:39:47,568 Je sais à quel point tu es proche ! 539 00:39:53,448 --> 00:39:54,928 (SHOCKEYE CRIANT) 540 00:40:02,888 --> 00:40:04,208 (haletant) 541 00:40:12,408 --> 00:40:13,408 (SOUPIR) 542 00:40:15,008 --> 00:40:16,448 Vos justes desserts ! 543 00:40:32,088 --> 00:40:34,528 DASTARI : Je m'en souviens très clairement, docteur. 544 00:40:34,608 --> 00:40:36,368 DEUXIÈME MÉDECIN : C'est là que parle le vrai Dastari. 545 00:40:36,408 --> 00:40:39,368 Mon vieil ami ! 546 00:40:39,448 --> 00:40:43,168 Je vous ai ordonné de tuer ces deux-là. Pourquoi sont-ils encore en vie ? 547 00:40:43,248 --> 00:40:45,968 Il y a eu assez de meurtres, Chessene, et c'est ma faute. 548 00:40:47,328 --> 00:40:48,928 J'ai pris un Androgum, 549 00:40:49,008 --> 00:40:51,528 une créature instinctive humble et irréfléchie, 550 00:40:52,768 --> 00:40:54,328 et j'ai essayé de la mettre parmi les dieux ! 551 00:40:54,408 --> 00:40:56,528 Je me mets parmi les dieux ! 552 00:40:56,608 --> 00:40:58,568 Et maintenant, je vais libérer mon peuple. 553 00:40:58,648 --> 00:41:01,528 Avec moi comme leur chef nous régnerons sur tous les autres êtres. 554 00:41:01,608 --> 00:41:03,768 -DASTARI : Ahhh ! - (PERI CRIANT) 555 00:41:04,328 --> 00:41:05,488 CHESSÈNE : Arrêtez ! 556 00:41:13,328 --> 00:41:14,648 (BIPS AIGUS) 557 00:41:24,128 --> 00:41:25,248 (CRIER) 558 00:41:29,248 --> 00:41:30,248 Est-elle morte ? 559 00:41:31,168 --> 00:41:32,728 DEUXIÈME MÉDECIN : Très bien. 560 00:41:32,808 --> 00:41:36,208 Désintégration moléculaire. Horrible! 561 00:41:37,048 --> 00:41:38,888 PERI : Eh bien. C'est tout, alors. 562 00:41:38,968 --> 00:41:41,328 Oui, à part ce Shockeye ! 563 00:41:41,408 --> 00:41:43,968 Il a été mis en veilleuse. 564 00:41:45,128 --> 00:41:47,488 Ma parole, c'est le bordel ! 565 00:41:47,568 --> 00:41:49,968 Ça va te prendre un bon moment pour remonter tout ça ! 566 00:41:50,048 --> 00:41:52,128 Cela ne sera pas nécessaire. 567 00:41:53,888 --> 00:41:55,688 Une télécommande Stattenheim ! 568 00:41:56,648 --> 00:41:58,664 Où as-tu eu ça ? J'en ai toujours voulu un. 569 00:41:58,688 --> 00:42:00,928 Certains d'entre nous ont gagné ces petits privilèges ! 570 00:42:03,048 --> 00:42:04,048 (SIFFLET) 571 00:42:04,928 --> 00:42:07,608 (SHUUSSANT) 572 00:42:12,808 --> 00:42:15,128 - Jamie. - Euh. Après vous, docteur. 573 00:42:15,208 --> 00:42:17,008 Oh non, après toi, Jamie. 574 00:42:18,048 --> 00:42:20,168 - Au revoir, Péri. - Au revoir. 575 00:42:21,968 --> 00:42:24,848 - Euh, docteur. - Jamie. 576 00:42:24,928 --> 00:42:28,168 Et garde un oeil sur le vieux monsieur, voulez-vous ? 577 00:42:28,248 --> 00:42:32,408 Essayez de rester hors de mon chemin à l'avenir et dans le passé, il y avait un bon garçon. 578 00:42:32,488 --> 00:42:35,288 Le continuum temporel devrait être assez grand pour nous deux... 579 00:42:36,208 --> 00:42:37,448 Juste ! 580 00:42:37,888 --> 00:42:40,048 Tu sais, je pense que je t'ai préféré comme un Androgum. 581 00:42:44,488 --> 00:42:45,888 (SHUUSSANT) 582 00:42:47,968 --> 00:42:51,928 (SOUPIR) De tous les ingrats vaniteux ! 583 00:42:52,008 --> 00:42:55,448 Tu sais, il a presque réussi en cachant mon charme naturel. 584 00:42:55,528 --> 00:42:57,528 Mais... C'était ton TARDIS ? 585 00:42:57,608 --> 00:42:59,248 - Mmmm. - (RIANT) 586 00:42:59,328 --> 00:43:00,808 Je ne comprends pas. 587 00:43:00,888 --> 00:43:03,808 Comment cela peut-il être à deux endroits en même temps ? 588 00:43:03,888 --> 00:43:06,528 C'est tout l'intérêt. Ce n'est pas à deux endroits en même temps. 589 00:43:07,448 --> 00:43:09,888 Mon TARDIS a au moins cinq ans à quelques minutes à pied d'ici. 590 00:43:10,608 --> 00:43:11,608 - Oh. - Après vous. 591 00:43:12,328 --> 00:43:13,808 Non, après toi. 592 00:43:15,168 --> 00:43:16,928 Non, après toi ! 593 00:43:21,128 --> 00:43:22,208 - Docteur... - Hum ? 594 00:43:22,288 --> 00:43:24,448 Nous n'allons plus pêcher, n'est-ce pas ? 595 00:43:25,528 --> 00:43:26,888 Non. 596 00:43:26,968 --> 00:43:29,888 Désormais, c'est un régime végétarien sain, 597 00:43:30,608 --> 00:43:31,808 pour nous deux !